EØS-avtalen artikkel 16 (statlige handelsmonopoler)

Forsiden - Eos Artikkel - Eos Avtalen Artikkel 16 Statlige Handelsmonopoler - EØS-avtalen artikkel 16 (statlige handelsmonopoler)

Siste endring

Artikkel

016

Tilsvarende artikler i EU-traktatene

Artikkel 37 TEUV (tidl. artikkel 31 TEF, tidl. artikkel 37 TEØF)

EFTA-domstolen

Norsk tekst

Artikkel 16

1. Avtalepartene skal sikre at statlige handelsmonopoler blir tilpasset slik at det ikke vil forekomme noen forskjellsbehandling av statsborgere fra EFs medlemsstater og EFTA-statene når det gjelder vilkårene for forsyning og avsetning.

2. Bestemmelsene i denne artikkel skal anvendes på ethvert organ som avtalepartenes myndigheter rettslig eller faktisk, direkte eller indirekte, bruker til å kontrollere, styre eller merkbart påvirke importen eller eksporten mellom avtalepartene. Bestemmelsene skal også anvendes på monopoler som er delegert rettigheter av staten.

Engelsk utgave

Article 16

1. The Contracting Parties shall ensure that any State monopoly of a commercial character be adjusted so that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed will exist between nationals of EC Member States and EFTA States.

2. The provisions of this Article shall apply to any body through which the competent authorities of the Contracting Parties, in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence imports or exports between Contracting Parties. These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.