EØS-avtalen artikkel 123 (alminnelige og avsluttende bestemmelser)

Forsiden - Eos Artikkel - Eos Avtalen Artikkel 123 Alminnelige Og Avsluttende Bestemmelser - EØS-avtalen artikkel 123 (alminnelige og avsluttende bestemmelser)

Siste endring

Fortolkningsdom avsagt av EU-domstolen 04.09.2014

Artikkel

123

Tilsvarende artikler i EU-traktatene

Artikkel 346 og 347 TEUV (tidl. artikkel 296 og 297 TEF, tidl. artikkel 223 og 224 TEØF)

EU-domstolen

Norsk tekst

Artikkel 123

Bestemmelsene i denne avtale skal ikke hindre en avtalepart i å treffe tiltak:

a) som den anser nødvendig for å hindre spredning av opplysninger som er i strid med dens vesentlige sikkerhetsinteresser;

b) som angår produksjon av eller handel med våpen, ammunisjon og krigsmateriell eller andre varer som er uunnværlige for forsvarsformål, eller forskning, utvikling eller produksjon som er uunnværlig for forsvarsformål, såfremt disse tiltak ikke endrer konkurransevilkårene for varer som ikke er bestemt for direkte militære formål;

c) som den anser vesentlig for sin sikkerhet i tilfelle av alvorlig indre uro som truer den offentlige orden, i krigstid eller ved alvorlig internasjonal spenning som innebærer en fare for krig, eller for å oppfylle forpliktelser den har påtatt seg med sikte på å opprettholde fred og internasjonal sikkerhet.

Engelsk utgave

Article 123

Nothing in this Agreement shall prevent a Contracting Party from taking any measures:

(a) which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;

(b) which relate to the production of, or trade in, arms, munitions and war materials or other products indispensable for defence purposes or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;

(c) which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.