(Utkast) Delegert kommisjonsforordning (EU) .../… av 17. mars 2025 om endring av visse språkversjoner av delegert kommisjonsforordning (EU) 2024/857 om utfylling av europaparlaments- og rådsdirektiv 2013/36/EU med hensyn til tekniske reguleringsstandarder som spesifiserer en standardisert metode og en forenklet standardisert metode for å vurdere risikoene som oppstår som følge av potensielle endringer i rentesatser som påvirker både den økonomiske verdien av egenkapitalen og nettorenteinntektene fra institusjonens virksomhet utenfor handelsporteføljen
Kapitalkravsdirektivet 2013 (CRD IV): endring av visse språkversjoner
(Draft) Commission Delegated Regulation (EU) .../… of 17 March 2025 correcting certain language versions of Delegated Regulation (EU) 2024/857 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying a standardised methodology and a simplified standardised methodology to evaluate the risks arising from potential changes in interest rates that affect both the economic value of equity and the net interest income of an institution’s non-trading book activities
Utkast til delegert kommisjonsforordning sendt til Europaparlamentet og Rådet for klarering 17.3.2025
Bakgrunn
(fra kommisjonsforordningen)
(1) The Croatian, Czech, Estonian, Finnish, Greek, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian and Swedish language versions of Commission Delegated Regulation (EU) 2024/857 contain an error in Article 1, point (3), as regards the definition of the risk free interest rate. The error alters the meaning of that provision, affecting its substance.
(2) The Bulgarian, Croatian, Irish, Italian, Lithuanian, Maltese, Portuguese language versions of Delegated Regulation (EU) 2024/857 contain an error in Article 1, points (13) and (14), as regards the applicable interest rates. The error alters the meaning of those provisions, affecting their substance.
(3) The Bulgarian, Croatian, Czech, German, Greek, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak and Slovenian language versions of Delegated Regulation (EU) 2024/857 contain an error in Article 9(2), first subparagraph, second sentence, and Article 10(4), first subparagraph, second sentence, as regards the term structure of interest rates. In addition, the Irish language version contains an error in those provisions as regards the content of those relevant portfolios. The errors alter the meaning of those provisions, affecting their substance.
(4) The Irish language version of Delegated Regulation (EU) 2024/857 contains also an error in Article 9(4), first subparagraph, point (a), as well as in Article 10, paragraph (6) and paragraph (7), first sentence, as regards the product type concerned by those provisions. The error alters the meaning of those provisions, affecting their substance.
(5) The Polish language version of Delegated Regulation (EU) 2024/857 contains an error in Article 12(2), first subparagraph, introductory wording, as regards the conditions under which the obligation applies. The error alters the meaning of the provision, affecting its substance.
(6) The Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, Finnish, German, Greek, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) 2024/857 should therefore be corrected accordingly. The other language versions are not affected,